[Episodio 6]
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
¿Qué vas a hacer ahora que has probado la sangre de Sam Jang?
La sangre fresca, la carne y los huesos de Sam Jang están entrando.
Te está volviendo loco, ¿verdad?
Soy alguien que ha estado practicando el ascetismo durante 1,000 años y algún día será una deidad.
Esta peee-queña cantidad de sangre
no es suficiente para derribarme.
¡Agh! ¡Qué diantres! No es divertido si no estás afectado.
Ugh, ¡me tomó mucho prepararme para esto!
Mocoso enclenque... ¿Hace cuánto tiempo que te estás preparando para esto?
"Su dolor es tu dolor".
Me decidí gracias a la determinación que me diste.
Ugh, duele. Tú también sufres.
¡Sufre los dolores más enormes!
Definitivamente voy a hacerte daño así.
¿Pero qué vas a hacer al respecto? No estoy lastimando ni un poco.
Estoy muy contento de haberte decepcionado.
No, no, no. No soy un mono descuidado que se desalienta tan fácilmente.
Ahora bien, entusiásmate. A partir de ahora, es una prueba de resistencia.
¿Ahora qué truco estás sacando de tu manga?
Intenta estar solo con Sam Jang.
¿Qué?
Sopórtalo hasta que esto se haya agotado. Desalojaré la habitación para ti.
Buena suerte.
Ma Wang.
- Sam Jang. - La puerta estaba abierta, así que solo entré.
Vine porque oí que hoy se celebraba una fiesta de felicitaciones para usted.
Parece que soy la primera aquí.
Oí que recibió un gran premio. ¡Felicitaciones!
Gr-Gracias. Venga y siéntese.
Veo que ha encendido muchas velas. Huelen bien.
¿Qué fragancia es esta?
Flor de loto.
Entonces, así es como huele la flor de loto.
Me dijeron que porque soy Sam Jang, mi sangre tiene un aroma a flor de loto.
¿Entonces esto es lo que huele?
¿Puedo ayudarle con algo?
¡N-No se acerque!
¿Está bien?
¡Son Oh Gong!
¿Para qué me sacaste de allí de repente?
Ma Wang se siente un poco enfermo. Su dolor es mi entretenimiento.
Cuando siente dolor, me siento y río.
¿Estás jugando algún tipo de broma en este momento? ¿En este frío?
- ¿Estás fría? - ¡Por supuesto que tengo frío!
Bueno, el clima está frío. Al ver cómo está esto de frío cuando estamos en el interior.
Si llevas ese abrigo y tienes frío, ¿cómo crees que me siento?
No quiero saber. Si sé que te sientes terriblemente fría,
me encantaría tanto que quisiera quitarme este abrigo y dártelo.
No quiero quitármelo.
No me mires así.
Son Oh Gong, tengo frío.
Ah, que frío.
Por ahora, vayamos a Sureumdong.
¿Sureumdong? ¿Eso es una especie de sauna?
Debería hacer un camino a Sureumdong por aquí...
Sígueme.
[Exámenes difíciles de ingreso a la universidad. "Seremos tu guía".]
Aquí está.
Nuestro Oh Jeong hizo muchos caminos para Sureumdong.
Este es el camino a Sureumdong.
¿Pero esto es un anuncio para un examen de ingreso a la universidad?
Está escrito aquí en este letrero. Sureumdong.
¿Oh? Realmente es. Sureumdong.
Aquí estoy...
Vamos.
Vaya, ¿esto es Sureumdong?
Entonces no es un sauna sino un bar.
No es un bar; es mi casa.
Siéntate.
Tomar una bebida te calentará.
¿Qué debería servirle?
Quiero este.
¿Este?
Sabes cómo elegir el mejor...
Huele bien.
Delicioso.
Aunque esto realmente es difícil de conseguir...
¿No dijiste que no podías beber?
Tener todos estos acumulados aquí es un desperdicio, así que los beberé por ti.
¡Voy a beberlos! Tan pronto como se levante la prohibición de beber, los beberé todos.
Ah, la prohibición de beber.
Dijiste que estabas siendo castigado, ¿cierto?
Gran Erudito, ¿qué crimen cometiste por el cual necesitabas ser castigado?
Eso es un negocio celestial. Un simple humano no necesita saber.
Supongo que debe ser un crimen realmente malo.
Lo dijiste anteriormente, ¿verdad?
Que eras un tipo extremadamente malo, y por eso te estaban encerrando.
- ¿Cómo se llamaba ese lugar otra vez? - La montaña de los cinco elementos.
Cierto. La montaña de los cinco elementos. ¿Cuánto tiempo estuviste encerrado allí?
No lo sé. Dejé de contar después de 500 años.
- ¿Estuviste allí por más de 500 años? - Sí.
Como todavía estaba bien, incluso después de haber sido sellado y asado en el horno del trigrama ocho durante 49 días,
ellos me encerraron en la montaña de los cinco elementos.
Debe haber sido realmente difícil.
Estar solo por tanto tiempo, ¿no era solitario?
Ese es un castigo realmente horrible.
Más tarde, cuando se levante tu prohibición de beber, te compraré alcohol que incluso es mejor que este.
¿Habrá alguna razón para que te vea una vez que se levante la prohibición de beber?
Humano Jin Seon Mi, dudo que tengas derecho a forzar tu simpatía hacia mí en este momento.
Piénsalo. Tú eres la que me está encerrando ahora.
- Tienes razón. - Sam Jang, en este momento, eres otra montaña de cinco elementos para mí.
Debes querer liberarte como en aquel momento en la montaña de los cinco elementos.
Sí. Me gustaría si desaparecieras.
Correcto. Por ahora, desapareceré de aquí.
¿Cómo puedo salir de aquí?
Puedes salir yendo del mismo modo que entraste.
Iré.
Hace frío fuera de Sureumdong. Ponte eso y vete.
No hay necesidad.
Simplemente prefiero desaparecer.
No puedo dejarte. Es más doloroso que ser asado en el horno del trigrama ocho por 49 días
para que te veas atractiva.
También lleva esto contigo. Dijiste que estaba bien.
No. Si eres bueno conmigo, no puedo sentirme a gusto.
No te sientas a gusto. Si tengo que ser atormentado, al menos deberías sentirte incómoda.
Mi amor por ti hace que te mantenga a salvo,
pero no quiero hacerte feliz.
Después de todo eres una montaña de los cinco elementos.
Bien. Lo tomaré incómodamente y lo beberé infelizmente.
Estaría agradecido por eso.
¿Sam Jang desapareció?
Sí. Ella dejó su abrigo y su bolso aquí y simplemente desapareció.
Y dijiste que Ma Wang y Oh Gong tampoco estaban allí.
Creo que estaban bebiendo juntos,
pero cuando llegué, los dos se habían ido.
Esta nariz de cerdo sensible está teniendo un olor a algo sospechoso.
Parece que definitivamente algo sucedió.
Ha surgido un problema real.
¿Verdad? ¿También crees que sucedió algo, verdad, Sa Oh Jeong?
Esta es una taza que Hyungnim usa a menudo,
pero tiene una mancha.
¿De qué podría ser esta mancha?
¿Café? ¿Té negro?
¿Cómo se supone que debo saber eso? ¡Solo tírala!
Tendré que intentar limpiarla con bicarbonato de sodio.
Honestamente, cuando tiene suficiente dinero para comenzar una fábrica de cerámica y todavía tiene dinero sobrante,
¿Por qué tiene que ser tan pesado?
El anillo de Ma Wang está vacío.
Ma Wang, lo que está puesto aquí es la sangre de Sam Jang, ¿verdad? ¿No puedes darme este anillo?
No codicies
lo que no es tuyo.
Donde, ¿dónde pudo haber ido la sangre que estaba en esto?
Parece que comenzó la verdadera diversión.
Ma Wang, ¿ha recuperado su fuerza?
¿Debo traer más cuentas de energía?
Estoy bien.
¡Mi voz!
Ma Wang, su voz está...
Se-se-se...
Yo-
Estoy bien.
Date prisa y consígueme un medicamento que pueda--
Esa-
Eso eliminará la potencia de la sangre.
Sí, señor.
Estoy bien. No estoy afectado.
Completamente-
no afectado.
- ¿Qué te trae aquí sin previo aviso? - Hay algo que necesito urgentemente.
Sin embargo la abuela no está aquí.
Eso es un problema.
¿Cuándo regresará?
No lo se. Ella dijo que se iría por mucho tiempo esta vez.
Esto es importante, así que responde adecuadamente.
Si vas a actuar así entonces podría cerrar la tienda y huir de casa.
Entonces no podrás obtener nada.
¿Por favor? Trae el artículo para mí.
Bueno. Pero a cambio, pague en efectivo.
No hay recibo para que la abuela no lo sepa.
Venga.
¿Ma Wang está enfermo?
Un demonio que consumió la sangre de Sam Jang
tendría un gran anhelo por ella.
Debe haber sido extremadamente doloroso para Ma Wang tratar de resistir eso.
Sí.
Él ha estado hablando de perseverancia mental durante 1,000 años, pero ni siquiera puede manejar esta pequeña cantidad de tiempo.
Creí en sus habilidades y preparé un gran reloj de arena, ¿sabes?
Casi tiene a nuestra Sam Jang.
Si no hubieras entrado,
entonces Sam Jang ya se habría ido en las manos de Ma Wang.
Ella probablemente lo haría.
Es una pena, pero debido a esto, no tengo más remedio que protegerla por el momento.
Gran Erudito, ¿te compraré algo de tiempo?
Aunque no tengo la capacidad de detenerlo por tanto tiempo,
es posible para mí contener este tiempo.
Si mantengo mi control solo por este tiempo,
entonces podrás usar Ma Wang para deshacerte de Sam Jang.
Es una oportunidad de liberarse del control de Sam Jang.
¿Puedo deshacerme de ella?
Por ahora, prepare un helado de fresa listo para llevar antes de que se acabe el reloj de arena.
Sí, señor.
¿Podrá hacer la grabación de la transmisión de hoy?
¿Debo cancelar sus actividades programadas?
Porque la medicina que me has dado...
me calmó un poco.
Es un alivio.
Pero parece que todavía está sufriendo los efectos secundarios.
Creo que tengo que tomar algo-
algo que es m-más ef-efectivo..
Ya ha perdido mucho vigor por tomar el medicamento.
Tomar algo más fuerte sería irracional.
Estoy bien.
En lugar de esta vergüenza por no poder suprimir mi deseo
y babeando así,
tomar medicina y perder algo de energía es...
Viendo que ya se ha vuelto así, ¿qué piensa de comerse a Sam Jang?
¡No hables de Sam Jang!
¿Qué es Sam Jang? ¿Por qué tiene que sufrir por Sam Jang?
Yo capturaré a Sam Jang. Por favor, cómase a Sam Jang.
Te dije que no hables de Sam Jang.
¡Incluso el solo escuchar el sonido de Sam Jang me hace temblar más!
- ¡Maldita sea! - Me disculpo.
Me engañé un poco mientras me descuidaba,
¡Pero no me voy a descomponer más!
Esta bien.
Todos mis eventos programados
procederán como p-p-planeamos.
Entiendo.
Tan cansado...
CEO, ¿quiere ir a ver la floristería que está a la venta en Paju?
Lo siento, tengo que ir a la estación de radiodifusión por un tiempo.
¿La estación de radiodifusión?
¿Finalmente está haciendo su debut televisivo?
¿Para qué es esto? ¿Canal de compras? ¿Programa de variedades? ¿Qué?
No es para ese tipo de cosas. Solo necesito ver PK rápidamente.
"¿Ver PK realmente rápido?" ¿Se ha convertido en ese tipo de persona?
Vaya, esto es solo...
"Jugaré una ronda de béisbol con (Jang) Dong Geun y tomaré una cerveza con (Jo) In Sung".
"Voy de compras con Tae Yang". ¡Es como ese tipo de cosas!
CEO, es realmente increíble.
Si supieras la verdad, no sería tan bueno como crees que soy.
Pero, nuevamente, escuché que estos días
las celebridades tienen su propia cuota de problemas de la vida.
Eso podría ser posible.
CEO, la próxima vez, ¿puede pedirle a PK que se tome una foto con mi hija?
Por supuesto. Hablaré con él sobre eso.
¡Saludo! ¡Saludo! Oh, espere un minuto.
Quiero decir, ¿qué tipo de celebridad lleva?
Llame a ese guardaespaldas o al Secretario Hijo.
No quiero molestarlo. Él ya se siente agobiado.
Vuelvo enseguida.
Es por eso que debes elegir bien a las personas.
No hay otra persona como yo.
Solo se preocuparon por las miradas y escogieron un trago total (homónimo de gigolo)
y ni siquiera puedes usarlo apropiadamente. ¡Ay!
¿Quien es ese?
Ese inmobiliario engreído. No me extraña que me picaran los oídos.
¿Cómo se atreve a llamarme golondrina? Soy un mono.
Ahora.
Me alegra que la medicina que encontré sea efectiva.
Tengo un montón de mi energía de vuelta a través de la energía del público.
Como se esperaba, la energía de las transmisiones en vivo es la mejor.
¡Disculpe! Presidente Woo Hwi, ¿podría darnos su autógrafo?
Oh, por supuesto. Por supuesto.
- ¿Su nombre? - Hye Soo.
Hye Soo. Qué lindo nombre.
Corazón. Allí. [Eres mi destino, presidente Woo Hwi]
"¿Tú eres mi destino?" Gracias.
¿Puede tomarnos una foto a todos?
Por supuesto. Estaba esperando eso. Ven acá.
Ahora bien...
Sí, Jeo Pal Gye. Estoy en la estación de transmisión.
¿A donde debería ir?
¿El segundo piso? Bueno.
- Salió bien. - Tome una con el mío también, por favor.
Por supuesto. Ven aca. Ahora bien,
Uno, dos, tr-
Ah, me disculpo. Lo siento.
Ven acá. Ahora, uno, dos, tres.
¡Gracias!
¿Está bien?
¿Lo está haciendo mal de nuevo?
Esa foto acaba de atrapar mis ojos cambiando. Síguelas y elimínalas.
Entiendo.
¿Por qué está esto pasando así?
¿Qué pasa con esto? ¡Cálmese!
Ni siquiera es que Sam Jang esté a mi lado. ¿Verdad?
No, ¿por qué está Sam Jang aquí?
¡Ma Wang!
¡Presidente! ¡Presidente!
¡Lo hizo muy bien en la filmación de hoy!
¿Sabe que nuestra audiencia volvió a subir?
- ¡Nuestra audiencia es gracias a usted, Presidente! - ¡Gracias! Gracias...
Oh, ¿el Presidente está enfermo?
- Oh, ¿por qué está así? - ¿Tiene temblores en las manos?
¿Tal vez se esforzó demasiado para la escena?
Tenga. Aquí tiene.
Las cosas que dejó en casa de Ma Wang.
Gracias por traerlas.
Oh, ¿Ma Wang está en el estudio hoy también?
No estoy seguro.
Sam Jang, tenga cuidado.
¿Perdón?
Oh, no importa.
Solo digo que no olvide sus cosas de esa manera.
Adiós.
¿Estás buscando a Ma Wang?
- ¿Dónde está? - Ma Wang terminó queriendo comerse a Sam Jang, ¿cierto?
Cerdo, si abres tu boca, te morderé a pedazos.
Cálmate. Cálmate.
También quiero que Ma Wang se coma a Sam Jang.
Si hay algo en que pueda ayudar, lo haré.
Pero a cambio, estoy guardando un poco para mí.
- Veamos. - Oye, no me toques.
Debe ser difícil de soportar.
¿Quién crees que causó todo esto?
¿Cómo te atreves a intentar calmarme solo porque tienes boca? Guárdatelo.
Bien. Entonces me guardaré esas palabras.
- ¿Debería disculparme? - No. Solo mastica y traga.
Ni siquiera quiero escuchar tu voz.
Bien. En momentos como este, estar cerca a ti diciendo todo esto probablemente suena como que intento bromear.
Debido a ese Geumganggo, yo también tuve un momento difícil.
"Siente lo que ella siente." "Amor."
♫ "Porque te amo."
Cuando hiciste esas cosas, estaba tan molesto.
No pude evitar hacerte esto. Entiendes mi situación, ¿verdad?
Sí, lo entiendo muy bien.
También me aseguraré de vengarme por esto, ¿de acuerdo?
Espero que lo hagas.
Dices que tienes paciencia hace miles de años, aún así no pudiste soportar todo esto.
Si no lo soporto, la persona que amas desaparecerá.
Morirás del tormento.
Ma Wang, no es así.
Si Sam Jang muere y desaparece, también el Geumganggo.
Ya sea si muere o no, no estaré en tormento.
Cual sea el caso, ahora mismo, debido a este Guemganggo,
no puedes permitir que Sam Jang muera.
Aigoo, le golpeó a propósito... Con una mano en serio...
Si mantengo mi control por un tiempo,
entonces serás capaz de usar a Ma Wang para deshacerte de Sam Jang.
Es una oportunidad para liberarte del control de Sam Jang.
- ¿Por qué sigues temblando? - Es el efecto secundario de la medicina por amortiguar la energía de la sangre.
Oh, dámelo. Lo serviré por ti.
En serio. Efectos secundarios...
Gracias.
Aigoo. Es debido a los efectos secundarios.
Oh, que refrescante.
Si encuentro el auto, ¿descubriré quién soy?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Oh? Eres la novata de antes.
Casi muero por tener pesadillas por tu culpa.
Que mala suerte.
No quiero verte, así que vete.
¿Eh? ¿Qué es esto?
- Oye, ¿acabas de rayar mi auto? - No fui yo.
Ni siquiera lo toqué.
¡¿A dónde vas?!
Te atrapé con las manos en la masa.
Lo que acabas de tirar, lo usaste para rayar mi auto, ¿cierto?
¿Qué es esto?
Dámelo. Es mi ojo.
Eso... va... ahí.
¡Alicia!
¿Cuándo se puso tan ebria?
De todos modos, gracias por cuidarla.
Eres bonita.
Por casualidad, ¿esperas ser una celebridad algún día?
Quizás.
Sabes que los programas de audiciones son muy populares estos días, ¿cierto?
Yo soy la gerente de las audiciones para ellos.
Si estás interesada en audicionar, llámame.
Es una oportunidad para que te vuelvas famosa.
¿Esta es la tienda de flores que está a la venta?
Sí. Ella lo quiere vender rápido y solo quiere lo que vale la tierra.
La dueña se fue muy mal después de que su novio murió.
Aigoo, esta es una gran cantidad.
Si me da un poco de tiempo, podría obtener todo el precio.
Por favor, encárgese de eso lo más antes posible.
La vi durante la consulta, pero se estaba marchitando como una flor muerta.
- Vayamos adentro. - De acuerdo.
Hola.
Se ve muy diferente.
Me siento diferente también.
Ya no quiero vender la tienda. Lo siento.
¿Perdón?
Usted dijo que quería venderla de inmediato.
Mientras lloraba, dijo que tenía muchos recuerdos aquí y que no podía quedarse más tiempo. Si hace esto ahora...
Me sentía así en ese entonces, pero ya no me siento así.
Veo que también cortó su cabello.
Sí. Lo siento por esto.
Elija cualquier planta. Se lo regalaré.
Dios mío.
Increíble.
Dicen que cuando las mujeres cortan su cabello, también cambian sus sentimientos.
Debe ser cierto. Vaya, es increíble.
Al parecer algo se lo cortó.
Me pregunto quién lo hizo.
Probablemente se lo cortó en una peluquería.
¿Le gusta ese estilo?
¿Quiere que le pregunte en que peluquería se lo cortó?
Creo que lo sé.
¿Fue usted? ¿Usted lo cortó?
Claro. Es posible tener una conversación con un árbol.
No importa.
No preguntaré y no será en serio.
Simplemente iré a buscar la planta más costosa.
Hay un espíritu maligno en su cabello.
¿Usted cortó el cabello de su novia?
¿Entonces esa mujer fue afectada por un espíritu maligno?
¿Cortó su cabello aquí?
¿Tal vez no sea un demonio peligroso?
Señorita.
Por favor compre uno.
No tengo un novio para usar esto.
Por favor, cómprelo par mí.
Abuela, ¿ha escuchado de alguien en este parque cortando su cabello?
Deme uno.
Son 5,000 won.
Hyungnim.
Oh. Siéntate.
Voy a ayudarle en todo lo que pueda para deshacerse de Sam Jang.
Estaría agradecido.
Pero no tiene que cerrar su negocio por mi culpa.
Termine sus negocios por el resto del día, y luego vamos a pensar en ello despacio.
Está bien. Una vez que Ma Wang haya terminado con la desintoxicación, no tendremos oportunidad.
eso es verdad. Debemos apurarnos.
Si hacemos un plan y decidimos el camino, podemos deshacernos de Sam Jang esta noche.
¿Esta misma noche?
Una ola de frío vendrá esta noche.
La oportunidad de éxito será alta si uso el poder del General del Invierno apropiadamente.
Voy a agarrarlo para que no pueda correr hacía ella hasta que Ma Wang coma a Sam Jang.
Esta noche.
No nos queda mucho tiempo.
¡Oh! ¡Hoy! ¡Hoy es día del yakbap de Oh Jeong! (arroz con sabor)
Oh Jeong dijo iba a hacer un poco de yakbab e iba a esperar esta noche.
Ya que es un plato que toma mucho esfuerzo para hacer,
él va a estar decepcionado si no lo como mientras está caliente.
El yakbap es bueno incluso si lo come frío.
¿En serio? Veo.
También tengo que ver My Golden Life. ¿No lo va a ver?
Se repite la transmisión mañana en la mañana.
Véalo libremente en un mundo sin Sam Jang.
Sin embargo, tengo que verlo en directo.
¡Son Oh Gong!
¡Oh! Sam Jang me está llamando.
Ah, en serio. Todo está arruinado. No creo que esta noche sea posible.
¿Por qué no vas y terminas tus negocios por el resto del día, también?
Tiene que ganar para vivir bien.
Me voy.
¡Hyungnim!
Esta noche con la ola de frío sería perfecto.
¿Por qué me has llamado a un lugar tan frío en vez de un lugar cálido?
En este parque, han habido algunas personas a quienes les han cortado el cabello.
Pero no puedo decir si es trabajo de un espíritu malvado o no, entonces te llamé.
Siento llamarte a un lugar frío.
No por mí sino por ti. Estás fría. Tus mejillas están rojas.
Está noche vendrá una ola de frío.
Lo sé.
La ola de frío viene. No quiero enviarla en una noche fría.
-¿Qué sucede? - Llevas algo muy bonito hoy.
¿Esto? Lo uso a menudo.
¿Quieres que te compre algo de ropa? Te gusta el verde.
Pienso que debo conseguirte un abrigo verde de camino a casa.
¿Qué tal algo de comer? ¿Deberíamos ir a un restaurante familiar? ¿Cómo familia?
¿Sucedió algo?
Estás siendo diferente a lo que has dicho ayer.
-¿Qué dije? -Dijiste que querías que desapareciera.
Solo quiero tratarte bien, eso es todo.
No te estás quejando de que tienes que ser amable por culpa del Geumganggo.
Debe ser serio.
¿De qué estás hablando? Siempre he sido amable contigo.
Es la primera vez que has dicho que serías amable y en serio.
Oh no, hubo una vez antes que has sido realmente amable.
Cuando estabas intentando que abandonara esta vida, tú fuiste amable conmigo.
Estabas siendo amable al decir que deseabas que nunca tuviera ningún remordimiento cuando muriera.
Oh, hay mucha gente en la fila.
Debe ser algo delicioso. Vamos.
Vamos, vamos a ver.
¿Qué es eso? Es un bola de algodón.
¿Por qué hacen fila por esto?
¿No conoces el algodón de azúcar?
Te gusta el helado. Esto es realmente dulce, también.
¿Dulce? ¿Quieres uno?
Bien.
-Oiga. -¿Qué está haciendo?
-Ven aquí. Ven aquí. -¿Qué está haciendo él?
¿Qué estás haciendo? Tienes que hacer la fila.
¿Quieres hacer la fila? Bien.
Lo siento.
¿No es increíble?
No, más grande. ¡Así de grande!
¡Más, más!
Vaya. Esta es la primera vez que veo uno tan grande como este.
Si es más grande, podría cubrirme con el cuando duerma.
¿Quieres cubrirte con el cuándo duermes? Bien.
Oh, está bien. Esto es suficiente.
Puedo hacerte uno tan grande como una nube.
Tengo miedo que tú realmente hagas lo que dices.
Aquí. Prueba un poco.
¡Oh! Este algodón es realmente dulce.
-Es dulce, ¿cierto? - Sí. Dámelo.
Tú has dicho que es para mí.
Tuyo... esto es mucho.
-Vaya. ¿Has vivido tanto tiempo y no habías probado el algodón de azúcar?
Si no usaras el Geumganggo, no tendrías la oportunidad de conocer el algodón de azúcar.
Sí, sí. Gracias a ti, lo descubrí.
Me gusta esta bola de algodón. Es buena.
Es la primera vez que dices que te gusta algo gracias a mí.
Siempre has dicho que es doloroso verme mientras usas el Geumganggo.
Dijiste que soy la Montaña Five Elements que te está aplastando.
Entonces...has dicho que querías que desapareciera.
Cierto. Creo que sería bueno si tú desaparecieras.
Cuando el Geumganggo desaparezca y todos tus sentimientos por mi desaparecen,
¿esté algodón de azúcar también desaparecerá?
El recuerdo de haber dicho que te gustaba es tan dulce...
todo eso se borrará también ¿cierto?
¿Eres tonta? Esto seguirá existiendo.
Incluso si no fuera por el Geumganggo, lo que es dulce es dulce, y te gusta lo que te gusta.
Oh. Mis manos están pegajosas. Voy a ir a lavarlas.
¿Por qué de todos los momentos, tengo que ser feliz ahora?
Ah, en serio. ¡Demonios, esta bola de algodón es muy dulce!
¿Eres tonta?
Incluso si no fuera por el Geumganggo, lo que es dulce es dulce, y te gusta lo que te gusta.
Lo siento. Tome una foto suya colocando el candado.
Pero no muestra su cara.
Si se siente ofendida, voy a borrarla.
¿Es extranjero?
Vengo de los Estados Unidos.
Pero usted habla bien el idioma coreano.
Ya que mi cara no aparece, está bien.
Vaya, esto luce bien.
Gracias.
Hyungnim, disfrútelo.
Oye, ¿Qué sucede con nuestro Oh Jeong?
No lo sé.
Supongo que Ma Wang no vendrá a casa esta noche tampoco.
Eso quiere decir que la desintoxicación no ha terminado.
¡Oye! ¿Por qué siempre estás aquí? ¿No vas a ir a casa?
Ah, estoy aquí ayudando a Bu Ja.
Oh, Bu Ja está practicando para ir al programa de audiciones.
¿Audición? Vaya, es increíble que un zombie haya visto la televisión, ¿pero vas a aparecer en ella?
Si aparezco en el programa, mi familia y amigos quizás me reconozcan e intenten llamarme.
Es correcto. El enemigo quien te asesino podría reconocerte y encontrarte.
En lugar de un enemigo,
quiero ver a mi familia.
Escucha con cuidado. ¿Qué vas a hacer si ves a tu familia cuando ya eres un cadáver?
Solo encuentra a tu enemigo y consigue la venganza, entonces que te entierren.
Esa es la mejor forma de manejarlo.
Ah, en serio...
Pero entonces otra vez,
ya estoy muerta.
No te preocupes. Incluso si encuentras a tu familia, no tienes que ser enterrada.
Voy a encontrar una tonelada de piedras energéticas para ti. Soy una estrella.
Además...pienso que me volveré muy fuerte.
En ese momento, voy a patear el trasero de ese horrible mono.
Jeo Pal Gye, gracias.
No llores, ¿de acuerdo?
¿Quieres que encienda el aire acondicionado?
Sa Oh Jeong, ¿dónde está el control del aire acondicionado?
¿Sa Oh Jeong?
¡Sa Oh Jeong! Sa Oh...
¿Qué? Estaba aquí. ¿Por qué no ha contestado cuando te llamé? ¿Qué está haciendo?
¿Qué sucede? Oh, ¿tus acciones bajaron?
La mancha no sale.
¡Ah, solo tíralo!
Ma Wang, es un alivio que sus manos no están temblando más.
El temblor se ha detenido, pero aún quedan algunos efectos secundarios leves.
Ma Wang.
Hasta que los efectos secundarios desaparezcan, tendré que cancelar todas mis citas.
Me voy a encargar de ello.
¿Has encontrado una medicina de desintoxicación fuerte
que purifique la sangre de Sam Jang?
He pedido al nieto del vendedor ambulante que encuentre algo.
Rápido y encuéntrala.
Es totalmente vergonzoso.
Esta vez la medicina es peligrosa. Ten cuidado o podría morir.
No puedo dejar que tome nada peligroso.
Si un demonio come a Sam Jang, ¿cuán fuerte se volverá?
Por ejemplo, si tuviera que tomar un bocado de Sam Jang en este momento, ¿incluso podría ganar contra el Gran Erudito?
¿Por qué preguntas acerca de eso?
Dijiste que ibas a salir con Sam Jang. ¿Perdiste el valor de hacerlo?
Venga, ahora. ¿Cuándo dije que iba a salir con Sam Jang?
¡No tengo ningún deseo de eso en absoluto!
No importa lo que le suceda a Sam Jang, no tiene importancia para mí.
No te metas con Sam Jang.
Si algo le sucede a Sam Jang en este momento, causará problemas a muchos de nosotros.
Por supuesto, por supuesto.
Para comenzar, no podré ser promovido,
y Ma Wang no podrá convertirse en una deidad.
Y el Gran Erudito nunca podría regresar al reino celestial.
Y Bu Ja también desaparecería.
¿Qué tiene que ver Bu Ja con Sam Jang?
Bu Ja es un cuerpo despertado de la muerte por el poder de la sangre de Sam Jang. Un cadáver poseído.
Si Sam Jang se va, entonces por supuesto, Bu Ja volverá a ser un cadáver.
Podemos seguir alimentando sus gotas de energía.
¿Has visto a un cuerpo muerto sobrevivir solo con la fuerza de eso?
Ella se pudrirá en un día.
Entonces si Sam Jang muere,
Bu Ja también muere.
Mira. La erupción que estaba aquí
se ha movido hacia abajo hasta aquí.
¿Quiero verlo?
No.
Bueno, de todos modos, no es visible cuando llevo ropa así que eso es un alivio.
Pondré todo mi ser en asegurarme que nunca más experimente esos efectos secundarios.
¿Para qué está siendo tan seria?
¿Qué tan cerca está?
Estoy por allí. ¿Debo ir directamente a la oficina del presidente?
No hay necesidad. Iré a encontrarla en el estacionamiento del sótano.
¿Llamaste a Sam Jang aquí?
Sí.
¿Con qué propósito?
Voy a apuñalarla.
Una vez que el aroma de su sangre se extienda, Ma Wang ya no podrá resistirlo.
- Sin embargo, es probable que el Gran Erudito interfiera. - Lo bloquearé.
Deberías saber bien que no eres rival para el Gran Erudito.
Incluso si muero por sus manos, todavía puede comprar algo de tiempo.
Si eso es 5 o 10 segundos, eso es mucho tiempo para Ma Wang.
Ma Wang.
- ¡Ma Wang! - Ah, eso me sorprendió.
¿Qué?
- L-Lo que pasa es... - ¿Qué sucede?
Secretario Ma, ¿qué sucede?
Sam Jang, realmente me disculpo por esto.
Ma Wang, eso debe doler.
Sí. Duele.
Oye, perro secretaria. Si haces algo como esto otra vez, te mataré.
Ella no va a morir por sus manos.
Al menos, ella necesita morir por mis manos.
Me disculpo.
¿Hm, perdón, demonios?
Soy la única humano aquí, así que podría no estar entendiendo bien esta situación,
¿pero la secretaria Ma estaba tratando de apuñalarme?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque Ma Wang la quiere.
¿Lo hace? ¿Por qué?
Porque bebí un poco de su sangre.
¿Cómo?
Se la di.
¿Por qué hiciste eso?
¿Porque deseabas deshacerme de mí?
Sí.
Ma Wang, ¿tiene mucho dolor?
Es soportable. Además, ese mocoso parecía tener más dolor que yo.
Él es quien hizo todo este desastre.
Lo hace malditamente bien.
Ma Wang, lo siento mucho.
Como dijo anteriormente, por favor máteme ahora.
Está bien. Voy a matarte.
Pero no ahora.
Cuando sienta que ha llegado el momento en que necesito matarte,
escogeré una fecha y lo haré.
Hasta que eso suceda, nadie más puede matarte.
Es una orden.
Ma Wang.
Nunca intentes matar sin mi permiso nuevamente.
Sí, señor.
Eres otra montaña de los cinco elementos para mí.
Me gustaría si desaparecieras.
Lo dulce es dulce, y te gusta lo que te gusta.
Mentiroso. Ese idiota.
¿Cómo podría dejarme engañar por un mentiroso y hacer algo tan estúpido?
¿Dónde estaba? Fue por aquí.
¿Entonces eras tú? El espíritu malvado que corta el cabello de las personas.
Amo el cabello que contiene la tristeza del amor.
Si te corto el cabello, ya no te dolerá más.
No quedará ni una onza de tus sentimientos por él. Dámelo.
¿Mis sentimientos por él desaparecerán por completo?
Si esto no es amor, ¿qué es?
Te protegeré.
Dije que haría por ti todo lo que quieras.
Me gusta esta bola de algodón. Está buena.
No quiero que se vaya.
Son Oh Gong.
Ve a la peluquería para cortarte el cabello.
Aunque para mí serás bonita sin importar cómo lo cortes.
Porque te amo.
No me importa cómo te parezca.
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte que yo, como Sam Jang, esté protegida de la desaparición.
Como lo ordenas, te protegeré.
¡Tengo la mancha!
Como pensé, ¡fue una buena idea preguntar en el sitio de amas de casa!
Debo dejar una crítica.
¡Oye, secretaria Ma! ¿Cómo está Ma Wang?
Vete, cerdo chiflado.
Aigoo, ¿por qué tienes que ser así?
Si no hubiera delatado a Ma Wang, ya estarías muerta por la mano del Gran Erudito.
Jeo Pal Gye, ¿por qué hizo eso?
Estabas babeando mientras me pedías que te diera un bocado, ¿pero por qué cambiaste de opinión?
Solo fue para obtener un bocado, así que no valía la pena el riesgo.
Deberías haber sido un poco más generosa cuando tientas a un cerdo, ¿cierto?
¡Oh, Bu Ja! ¿Has terminado?
Hoy practiqué arduamente otra vez.
Buen trabajo. Vamos. Te llevaré a casa.
Su cocina de hoy es especialmente buena.
Puse un poco de esfuerzo extra.
Parece que estás de buen humor hoy.
Sí. Descubrió cómo deshacerme de una mancha que me molestaba.
¿En lugar de tirarla, mejor la limpiaste?
Vaya. Eres increíble.
Llamé a Unnie ya que cocina tan bien,
pero ella dice que no viene.
Me pregunto por qué Sam Jang... ¿dijo que no vendría?
Supongo que no quería comer con un traidor en la misma mesa.
¿Cómo podría comer ella en la misma mesa con un depredador?
¿Ustedes dos le hicieron algo malo a Unni?
La mancha es más difícil de lavar mientras más se espera.
Ustedes dos, por favor resuélvalo rápido.
¿Qué?
Tomé una medicina de desintoxicación muy fuerte.
Ya no seré peligroso,
así que no tienes que evitarme.
Pero cuando cambias de parecer, puedes lastimarme en cualquier momento.
Hay alguien que tengo que salvar, y te necesito para salvar a esa persona.
Aún eres muy útil para mí,
así que nunca te lastimaré. Confía en mí.
Secretaria Ma.
Sam Jang, lo siento.
Ya que Ma Wang me dice no hacerlo, ya no lo haré.
Se está disculpando, peor no siento que lo lamente.
Bueno, supongo que no puedo esperar sentimientos de un espíritu malvado.
Dejaré pasar esto con la creencia de que si vuelve a suceder, tú serás apuñalado en mi lugar.
Presidenta, tome un poco de helado.
¿Me lo compró?
Nadie vino. Yo lo traje para usted.
Ya veo, esperaba al Secretario Son.
No lo esperaba. ¿Por qué lo haría?
Ah, discutió con su novio, así que ni siqueira la compra su helado.
Él, él no es mi novio.
Cierto. Es muy decepcionante cuando está acostumbrada a que él siempre lo compre para usted y entonces repentinamente no lo hace.
Supongo que ni siquiera quiere ver este helado.
¿Qué es él para mí que no me gustaría el helado?
No tiene nada que ver con ello.
- Entonces tome un poco. - No importa.
Oh... ese idiota debe estar jugando con el corazón de la Presidenta...
Además de comprarle un helado de fresa, él no ha hecho nada por ella.
Yo lo comeré.
Por qué la silla...
¿Teoría de paralelos?
¿Nada? ¡He hecho mucho por ella!
Hyungnim, será muy tarde ahora que Ma Wang se ha desintoxicado por completo.
Hoy era le mejor momento. Es muy malo.
Ma Wang se hace desintoxicación, pero Sam Jang realmente me odia ahora.
Consuele.
Lo hice. Le dije que es bonita y que la amaba, pero ella me odia incluso más.
Es porque no está siendo sincero.
¿Cómo puede haber sinceridad con un espíritu malvado que usa el Geumganggo?
Pero Sam Jang tiene sinceridad ya que ella es una humana.
Busque en su corazón y verá por qué lo odia más.
De ese modo, puede hacerla sentir mejor.
Primero, muchas gracias. [Wooja]
Gracias por trabajar con Estudios Dragón.
No, no. El hecho que seamos capaces de trabajar con el gran director de cine mundial Bong Sang Woo
es un honor para nosotros.
Gracias. La película Wooja con la que estará trabajando con el Director Bong Sang Woo, como lo sabe,
va ser fantástica.
Es una fantasía sobre una amistad entre un gran toro blanco y una pequeña niña.
Toro blanco. Un toro blanco.
Me gustó mucho esa parte, y esa es la razón por la que quería involucrarme en la producción.
Escuché que la protagonista es una chica coreana.
¿Qué tipo de actriz quiere?
Hay una imagen de una pequeña que le sugerí al Director Bong.
Para ser sincero, cuando era pequeño, la misteriosa chica que conocí en Corea
se convirtió en el motivo de esta película.
Ah, tiene una imagen clara de ella.
Sí. Ella era extraordinaria.
Es un muy vivido que puedo dibujar su imagen en cualquier momento dado.
Cuando era joven, la vi en la Villa Lotus en Gangwondo.
Ella es la niña que conocí en ese tiempo.
Ella siempre lleva una paraguas amarillo.
¿Un paraguas?
¡Debes ser castigada!
¿Cambiaría su paraguas conmigo?
¿Por qué ha recordado esa niña durante tanto tiempo?
Ella fue mi primer amor.
¿Primer amor?
Primer amor.
Song Ah Gong acaba de venir.
No vine a buscarlo.
Solo vine por un poco de helado que me gusta.
Es un reloj de arena. ¿El helado sale en ese tiempo?
Soy lento, así que no puedo hacer que suceda en ese momento.
Escuché que le desagrada mucho Song Oh Gong.
No tengo razón para que me desagrade.
Sus sentimientos si siqueira son genuinos.
Sam Jang, ¿gusta que le compre un poco de tiempo?
No tengo la habilidad de hacer el helado rápidamente,
pero puedo conservar el Geumganggo por mucho tiempo.
Hoy, llega una onda de frío más fuerte, así que mi poder está en la cima.
Creo que puedo congelar el poder del Gumganggo por al menos tanto así.
Es una oportunidad para averiguar sus verdaderos sentimientos,
así que si consigue ese breve momento, ¿qué le gustaría saber?
Cuanto más busco en un corazón humano, más dificil resulta.
Es una breve cantidad de tiempo mientras está nevando.
¿Qué quiere saber sobre sus verdaderos sentimientos?
Son Oh Gong, lo que quiero saber es...
¿soy bonita en este momento?
Sí, eres bonita.
Porque te amo.
[Hwayugi]
¿Por qué viniste aquí?
Para encontrar a la sirena contigo.
Dicen que la persona que ama la sirena es un bibliotecario aquí.
¿Por qué no podría recibir su amor?
Ella debe haber perdido su amor por un humano.
ella no debió enamorarse de ese tipo de amor para empezar.
No debí haberme enamorado de este tipo de amor para empezar.
Estoy seguro que ella quiere matarlo.
¿Qué estás haciendo?
¿No te dije? Si estás en el más mínimo peligro...
Mi corazón está en peligro.